中間財務諸表の要約を投資家に提供するものとする。マネジャーおよび投資家は中間財務諸表のフォーマットについて合意するものとする。 中間報告          

Den Anlegern sollten Zwischenabschlüsse zur Verfügung gestellt werden. Fondsmanager und Anleger sollten sich über das Format dieser einigen. Interim  &nbs ...

Les états financiers annuels abrégés doivent être fournis aux investisseurs. Les gestionnaires et les investisseurs doivent s'accorder sur le format ...

For interim reports, use the same terminology and KPIs as used in the annual report. If new terms or KPIs are used, the manager should explicitly define them. SDDS references: ...

中間報告については、年次報告で使用したのと同じ用語集およびKPIを用いる。新たな用語またはKPIが使用される場合は、マネジャーはそれらを明示的に定義するものとする。 SDDSの参照： RG.4と同一 中間報告          

In Zwischenberichten sollte die gleiche Terminologie und die gleichen KPIs wie im Jahresbericht verwendet werden. Wenn neue Begriffe oder KPIs verwendet werden, sollte der Fondsman ...

La terminologie et les KPI utilisés pour les rapports intermédiaires doivent être les mêmes que ceux qui sont utilisés pour le rapport annuel. Si l ...

For annual reports, describe the overall status of the vehicle’s INREV compliance. In doing so, disclose the level of compliance with INREV Guidelines by module. Include ...

  年次報告では、ビークルのINREVへの全体的な準拠状況を説明する。 その際、モジュールごとにINREVガイドラインへの準拠レベルを開示する。必要に応じて、関連する説明、調整、計算を含める。 経営陣（例えば、INREVコーポレートガバナンスの枠組みが採用されていない場合）および／またはコーポレートガバナ ...

In dem Jahresbericht sollte die INREV-Compliance des Fonds beschrieben werden. Hierbei soll der Umfang der Compliance mit den INREV-Richtlinien je Modul beschrieben werden. Rel ...