The constitutional terms should set out the way equity (or debt investments) is issued and redeemed in a vehicle. The manager should clearly articulate how equity (or debt investm ...

規約にはビークルにおける持分の発行および償還方法を定めるものとする。 マネジャーは持分の発行および償還方法を明確に定めるものとする。クローズドエンド型ビークルの場合、持分の発行は1回以上の当初クロージングを通じて行われ、多数の投資家が同時に引き受けを行い、ビークルの運用期間の終了前に償還が行われる。オープンエンド型ビークルの場合、持分の発行および償還は定期 ...

Die Fondsvertragswerke sollten darlegen, wie Fondsanteile ausgegeben und zurückgenommen werden. Der Fondsmanager sollte eindeutig darlegen, wie die Fondsanteile ausgegeben un ...

Les termes constitutifs doivent définir le mode d'émission et de remboursement des parts dans un véhicule. Le gestionnaire doit clairement définir ...

Vehicle extensions provide an opportunity for the manager to review the corporate governance with investors. Where the manager presents proposals for an extension of the life of t ...

ビークルの運用期間の延長はマネジャーが投資家とともにコーポレートガバナンスをレビューする機会を提供する。 マネジャーがビークルの運用期間の延長または物件を売却するための短いランオフ期間（規約で規定された特定の延長期間ではない）を提案する場合、これは実質的に新しいビークルであり、ビークルの規約をレビューする機会を提供する。  

Eine Verlängerung der Fondslaufzeit ist eine Gelegenheit für den Fondsmanager die Corporate Governance des Fonds gemeinsam mit den Anlegern zu überdenken. Wird auf ...

Les extensions du véhicule offrent au gestionnaire l'opportunité de reexaminer la gouvernance avec les investisseurs. Quand le gestionnaire soumet des propositio ...

Non-executive officers or investor representatives should ensure that the manager has in place adequate systems to monitor the extent of compliance with the vehicle’s constit ...

社外役員または投資家代理人は、マネジャーがビークルの規約への準拠状況を監視する適切なシステムを定めるように取り計らうものとする。 マネジャーは、ビークルが規約に準拠するよう取り計らう義務を負うため、報告書の受領や、マネジャーとの定期的な会合を通じて、コンプライアンス状況を監視することが社外役員または投資家代理人の役目となる。社外役員または投資家代理人は法的 ...